Ma mi è dispiaciuto tanto per il mostro alla fine.
But I just felt so sorry for the creature at the end.
Non capita spesso che un uomo faccia così tanto per il prossimo e che lo faccia come l'ha fatto lei.
Douglass, i's not often a man gets to do so much for his neighbours, and do it like you did.
I britannici si preoccupano tanto per il loro impero.
The British worry so about their empire.
Perché ci vuole tanto per il mio pesce?
Why is my fish taking so long?
Non credo che tu vada tanto per il sottile.
I'm sure you're not overly particular.
Mi dispiace tanto per il tuo matrimonio.
I am so sorry about the wedding.
Grazie tanto per il tuoi aiuto!
Thank you very much for your help.
Non è uno che va tanto per il sottile.
He's not a very subtle man.
Mi dispiace tanto per il disagio, Sig. Zacharias ma, come ho detto, ero "impegnato".
Well, I'm so sorry for the inconvenience, Mr. Zacharias, but like I say, I've been busy.
Tesoruccio caro, ti ringrazio tanto per il cespuglio di anemoni.
Hey, thanks for the daisies, babe.
Penso che una stretta alla cinghia sia necessaria per tutti, sai, tanto per il padrone di casa quanto per l'inquilino.
I mean, I think some belt-tightening is in order for everybody, you know, landlords and-and tenants alike.
Comunque, volevo solo dirti che mi dispiace tanto per il modo in cui ho chiuso la storia e se c'e' qualsiasi cosa che io possa fare per mettere a posto le cose, fammelo sapere.
So anyway, I just wanted to tell you that I'm really sorry for the way that I ended it, and there's anything I can do to make it right, just let me now.
Papà, ho fatto tanto per il paese.
Dad, I've done so much for the country.
Mi dispiace tanto per il comportamento di Rebecca.
I am so sorry about Rebecca's behavior.
Non e' tanto per il cliente che abbiamo perso, ma per quelli che non siamo riusciti ad accaparrarci.
It's not so much the account we lost as the account we failed to gain.
Mi scusi tanto per il disturbo, ma ho il telefono scarico ed è il compleanno di mio figlio.
I'm terribly sorry to bother you... but my phone is out and it's my kid's birthday.
Mi dispiace tanto per il vestito, signora.
So sorry about the dress, ma'am.
Il nostro obiettivo è quello di sviluppare relazioni solide con i nostri clienti e il nostro personale è nominato tanto per il loro approccio ai rapporti con i clienti quanto per le loro capacità tecniche.
Our aim is to develop strong relationships with our customers and our staff are appointed as much for their approach to customer relations as their technical ability.
Si dissipa come fa il corpo attorno alla tomba; così tanto per il lato fisico.
It dissipates as the body does about the grave; so much for the physical side.
Mi spiace tanto per il ritardo.
I really am sorry I was late.
Vorrei essere più di un giocattolo che usi ogni tanto per il sesso.
I'd like to be more than a toy you occasionally use for sex.
Wallace, mi dispiace tanto per il suo candidato.
Wallace, I'm real sorry about your candidate.
Oh, bene... signora Butler, mi scusi tanto per il ritardo.
Oh, good, Mrs. Butler, I am so sorry I'm late.
Insomma, un conto e' se ti piace veramente, ma... se ti stai solo divertendo con lui tanto per il gusto di farlo...
I mean, it's one thing if you're actually into him, but if you're just playing around with him for the fun of it...
Non mi daranno cosi' tanto per il mio taxi.
I won't get that much for my cab.
E' davvero tanto per il cubo nero.
So much for the black cube.
Lo Zio Sam non va tanto per il sottile, quei pezzi di merda pagarono col sangue.
Uncle Sam doesn't fuck around. The cocksuckers paid in blood.
Papà, mi spiace tanto per il signor Goldman.
Daddy, I'm so sorry about Mr. Goldman.
Qualche dollaro ogni tanto, per il Super Bowl.
Well... A few bucks for the Super Bowl.
Scusa tanto per il ritardo, Bridge.
I'm so sorry I'm late, Bridge.
24:22 Avrete una stessa legge tanto per il forestiero quanto per il nativo del paese; poiché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro".
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
Lester, mi dispiace davvero tanto per il...
Lester, I'm really sorry About the...
Barney, mi spiace cosi' tanto per il tuo amico.
Barney, I'm so sorry about your friend.
Beh, non tanto per il pompino, quanto piu' che altro perche' se ne vada via dopo.
Well, not for the head so much as to leave when she's done.
Mi dispiace tanto... per il male che ti ho fatto.
I am so sorry for the pain I've caused you.
Ho fatto cosi' tanto per il tuo avanzamento di carriera.
I've done so much for your career advancement
Senti, ti ringrazio tanto per il tuo aiuto, davvero, ma ho gia' esaminato tutta la pila.
Look, I am really thankful for your help. Seriously. But I've been through this whole stack already.
Non tanto per il complimento, ma perche' mi hai portata a casa... e mi hai ascoltata.
Not for the compliment, but for the ride home and listening to me.
Ci sta consegnando tutto il suo club, perche' si preoccupa tanto per il signor Janowitz?
If you're turning over the rest of your club, why the concern for Mr. Janowitz?
puoi andare. grazie tanto per il passaggio.
You can go. Thank you so much for the ride.
Mi dispiace davvero tanto per il tuo amico.
That's a real bummer about your buddy.
Non... non vai tanto per il sottile, vero?
You--you don't do subtle, do you?
Se l'acquario è stato lanciato molto tempo fa e in esso è già stato stabilito un equilibrio chimico o biologico, non è necessario così tanto per il suo normale funzionamento.
If the aquarium was launched a long time ago and a chemical or biological balance has already been established in it, then not so much is needed for its normal operation.
L'analisi del capitalismo clientelare è essenziale tanto per il Tea Party quanto per il movimento Occupy Wall Street.
A critique of crony capitalism is as central to the Tea Party as it is to Occupy Wall Street.
Ecco perché mi piace questa storia, non tanto per il lieto fine ma perché mostra qualcuno scegliere il giusto obiettivo attentamente mantenendolo anno dopo anno, dopo anno.
Here's why I like this story, not so much for the happy ending, but it shows someone carefully choosing the right objective and then sticking to it year after year after year.
In effetti, il nostro -- siamo molto flessibili per quanto riguarda la metodologia sociale, perché alla fine la passione della comunità è per la qualità del lavoro, non tanto per il processo che usiamo per farlo.
In fact, we're very flexible about the social methodology, because ultimately, the passion of the community is for the quality of the work, not necessarily for the process that we use to generate it.
1.8341481685638s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I am so sorry that I'm late. 